John 1:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことは、ヨハネがバプテスマを授けていたヨルダンの向こうのベタニヤであったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことは、ヨハネがバプテスマを授けていたヨルダンの向こうのベタニヤであったのである。

Japanese 1965

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこでバプテスマを授けていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは、ヨハネが洗礼を授けていたヨルダン川の向こう側、ベタニアでの出来事であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらは、ヨルダン川 対岸たいがんにあるベタニヤ地方での出来事だった。ここで 洗礼者バプティストヨハネは 洗礼バプテスマを授けていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことがあったのは、ヨハネがバプテスマを授けていたヨルダン川の東岸にある、ベタニヤ村でのことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらはヨルダン川 対岸たいがんにあるベタニヤ地方での出来事だった。ここで 洗礼者バプティストヨハネは洗礼を授けていたのだ。