John 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。

Japanese 1965

すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全てのものは、“彼”により創られ、“彼”の手によらなかった物はなに１つとして存在しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼を通して、全てのものは創られた。神の創造の全てに、彼なしに創られたものは何もない。