John 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。

Japanese 1965

私が『私のあとから来る人がある。その方は私にまさる方である。私より先におられたからだ。』と言ったのは、この方のことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『わたしの後から一人の人が来られる。その方はわたしにまさる。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『あっしの後に来る方はあっしよりも 遥はるかに“勝る”。あっしが生まれるずーっと前、“初め”からいらっしゃった方』と、あっしが常々話していたのはこのお方でやす！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が、『まもなく、私よりはるかに偉大な方がおいでになる。私よりずっと前からおられる方だ』と話していたのは、この方のことだったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『俺の後に来るお方は、自分よりも 遥はるかに勝る。俺が生まれるずっと前から、初めからいる方だ！』と、俺が常日頃、話していたのは、このお方のことです！