John 1:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネはまたあかしをして言った、「わたしは、御霊がはとのように天から下って、彼の上にとどまるのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネはまたあかしをして言った、「わたしは、御霊がはとのように天から下って、彼の上にとどまるのを見た。

Japanese 1965

またヨハネは証言して言った。「御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そしてヨハネは証しした。「わたしは、“霊”が鳩のように天から降って、この方の上にとどまるのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、洗礼者バプティストヨハネは自分の見たことを証言した―― 「神の霊ホーリースピリットがハトのように 降くだり、その方に止まりやした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネはさらに続けました。「確かに、聖霊が鳩のように天から下り、この方の上にとどまられるのを見ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、洗礼者バプティストヨハネはみんなに聞かせるためにこう言った。「水で洗礼を授けるために、俺を 遣つかわされた神が俺に言った。『あなたは見るだろう。聖霊ホーリースピリットがその人の上に降りてきて、その人の上に止まるのを。その方こそ、聖霊ホーリースピリットによって洗礼を授ける者だ！』俺はこれが起きたのを見た。聖霊ホーリースピリットがハトのように天から降ってきて、その方に留まったのだ。その時まで、俺は誰が 救い主メシヤなのかを知らなかった。だから、俺はこう伝えている・・・『彼こそ神のひとり子です！』と・・・」