John 1:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはそれを見たので、このかたこそ神の子であると、あかしをしたのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはそれを見たので、このかたこそ神の子であると、あかしをしたのである」。

Japanese 1965

私はそれを見たのです。それで、この方が神の子であると証言しているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはそれを見た。だから、この方こそ神の子であると証ししたのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あっしの目はうそをつきやせん。“彼”こそが神さんの 一人子ひとりごでやす！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとおりのことが、この方に起こりました。しっかりこの目で見たのです。この方は神の子にまちがいありません。」