John 1:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その翌日、ヨハネはまたふたりの弟子たちと一緒に立っていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

その翌日、ヨハネはまたふたりの弟子たちと一緒に立っていたが、

Japanese 1965

その翌日、またヨハネは、ふたりの弟子とともに立っていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その翌日、また、ヨハネは二人の弟子と一緒にいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日―― 洗礼者バプティストヨハネは昨日と同じ場所に、２人の弟子といた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その翌日、ヨハネは二人の弟子といっしょに立っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、洗礼者バプティストヨハネは昨日と同じ場所に2人の弟子といた。