John 1:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが歩いておられるのに目をとめて言った、「見よ、神の小羊」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが歩いておられるのに目をとめて言った、「見よ、神の小羊」。

Japanese 1965

イエスが歩いて行かれるのを見て、「見よ、神の小羊。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、ヨハネの目にイエスが横切った。「見よ！あの方こそ、神さんの子羊！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目を上げると、イエスが歩いておられるではありませんか。その姿をじっと見つめながら、ヨハネは、「ごらんなさい。神の小羊です」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、ヨハネはイエスが通り過ぎるのを見て言った。「おぉ～見て！あの方こそ、神の子羊だ！」