John 1:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

Japanese 1965

イエスは振り向いて、彼らがついて来るのを見て、言われた。「あなたがたは何を求めているのですか。」彼らは言った。「ラビ（訳して言えば、先生）。今どこにお泊まりですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは振り返り、彼らが従って来るのを見て、「何を求めているのか」と言われた。彼らが、「ラビ――『先生』という意味――どこに泊まっておられるのですか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ん？何の用だ？」イエスは振り返った。「先生ラビ、今夜はどちらにお泊まりで？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その足音にイエスはふり向き、二人を見てお尋ねになりました。「何かご用ですか。」「先生。今、どちらにお泊まりですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは振り返って言った。「ん？何の用だ？」彼らは言った。「先生ラビ、今夜はどちらにお泊まりで？」