John 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。

Japanese 1965

この方にいのちがあった。このいのちは人の光であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“彼”は 生命いのちの源だった。そしてその 生命いのちこそ、全人類の希望の光だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストには永遠のいのちがあります。全人類に光を与えるいのちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の中にはいのちがあり、そのいのちは、全ての人にとっての光だった。