John 1:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。

Japanese 1965

ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネの言葉を聞いて、イエスに従った二人のうちの一人は、シモン・ペトロの兄弟アンデレであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネに言われて、２人はイエスに従うことを決めた。１人は、シモン・ペテロの弟アンデレ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人のうち一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

洗礼者バプティストヨハネに言われて、2人はイエスに従うことを決めた。1人は、シモン・ペテロの弟アンデレ。