John 1:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

Japanese 1965

彼はまず自分の兄弟シモンを見つけて、「私たちはメシヤ（訳して言えば、キリスト）に会った。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は、まず自分の兄弟シモンに会って、「わたしたちはメシア――『油を注がれた者』という意味――に出会った」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アンデレは真っ先に兄シモン・ペテロのもとへ行った―― 「兄貴！ 救世主キリストを見つけたぞ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからアンデレはシモンを捜し出し、「とうとうメシヤ（ヘブル語で、救い主）にお会いしたよ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アンデレは真っ先に兄シモン・ペテロのもとへ行った。「兄貴！ 救い主メシヤを見つけたぞ！」