John 1:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスは彼に目をとめて言われた、「あなたはヨハネの子シモンである。あなたをケパ（訳せば、ペテロ）と呼ぶことにする」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスは彼に目をとめて言われた、「あなたはヨハネの子シモンである。あなたをケパ（訳せば、ペテロ）と呼ぶことにする」。

Japanese 1965

彼はシモンをイエスのもとに連れて来た。イエスはシモンに目を留めて言われた。「あなたはヨハネの子シモンです。あなたをケパ（訳すとペテロ）と呼ぶことにします。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、シモンをイエスのところに連れて行った。イエスは彼を見つめて、「あなたはヨハネの子シモンであるが、ケファ――『岩』という意味――と呼ぶことにする」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アンデレはさっそく兄シモンをイエスのもとへ連れて行った。「ヨハネの子、シモン。あなたは 岩ペテロと呼ばれる・・・！！！」シモンをみてイエスはそう言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、彼をイエスのところへ連れて行きました。イエスはシモンをじっと見つめ、「あなたはヨハネの子シモンですね。これからは、ペテロ（岩）と呼びましょう」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アンデレはさっそく兄シモンをイエスのもとへ連れて行った。シモンを見てイエスが言った。「ヨハネの子、シモン。あなたは 岩ペテロと呼ばれる・・・！」