John 1:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピリポは、アンデレとペテロとの町ベツサイダの人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピリポは、アンデレとペテロとの町ベツサイダの人であった。

Japanese 1965

ピリポは、ベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィリポは、アンデレとペトロの町、ベトサイダの出身であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピリポはアンデレとペテロと同じく、ベツサイダ村出身だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピリポはアンデレとペテロと同じく、ベツサイダ村出身だ。