John 1:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナタナエルは彼に言った、「ナザレから、なんのよいものが出ようか」。ピリポは彼に言った、「きて見なさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ナタナエルは彼に言った、「ナザレから、なんのよいものが出ようか」。ピリポは彼に言った、「きて見なさい」。

Japanese 1965

ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何の良いものが出るだろう。」ピリポは言った。「来て、そして、見なさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとナタナエルが、「ナザレから何か良いものが出るだろうか」と言ったので、フィリポは、「来て、見なさい」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ナザレ村？はッ笑わせるなピリポ！ナザレ村ごときからそんな者が現れる訳ない」「会えば分かる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ナザレだって！」ナタナエルはびっくりしました。「あんな所から、すぐれた人物など出るはずがない。」しかしピリポは、「とにかく来て、自分の目で確かめたらいいだろう」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ナタナエルはピリポに言った。「ナザレ村？笑わせるなよ！ピリポ！ナザレ村からそんな人が現れるかって」ピリポは答えた。「会えば分かるって！」