John 1:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナタナエルは言った、「どうしてわたしをご存じなのですか」。イエスは答えて言われた、「ピリポがあなたを呼ぶ前に、わたしはあなたが、いちじくの木の下にいるのを見た」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ナタナエルは言った、「どうしてわたしをご存じなのですか」。イエスは答えて言われた、「ピリポがあなたを呼ぶ前に、わたしはあなたが、いちじくの木の下にいるのを見た」。

Japanese 1965

ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか。」イエスは言われた。「わたしは、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちじくの木の下にいるのを見たのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナタナエルが、「どうしてわたしを知っておられるのですか」と言うと、イエスは答えて、「わたしは、あなたがフィリポから話しかけられる前に、いちじくの木の下にいるのを見た」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「と言っても私のことを知らないじゃあないですか」「ピリポが話しをするよりも前に、イチジクの木の下ににいるのを見たさ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうして、おわかりなのですか。」ナタナエルは聞き返しました。「わたしは、ピリポがあなたに会う前に、あなたがいちじくの木の下にいるのを見ましたよ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ナタナエルは尋ねた。「私のことを・・・どうやって・・・どう、ご存じなのですか？」イエスは答えた。「ピリポが話しをするよりも前に、あなたがイチジクの木の下にいるのをわたしは見たさ！」