John 1:48 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฟใใจใซใฏ่จใฃใใใใฉใใใฆใใใใใๅญใใชใฎใงใใใใใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใใใชใใใใชใใๅผใถๅใซใใใใใฏใใชใใใใใกใใใฎๆจใฎไธใซใใใฎใ่ฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฟใใจใซใฏ่จใฃใใใใฉใใใฆใใใใใๅญใใชใฎใงใใใใใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใใใชใใใใชใใๅผใถๅใซใใใใใฏใใชใใใใใกใใใฎๆจใฎไธใซใใใฎใ่ฆใใใ
Japanese 1965
ใใฟใใจใซใฏใคใจในใซ่จใฃใใใใฉใใใฆ็งใใๅญใใชใฎใงใใใใใคใจในใฏ่จใใใใใใใใใฏใใใชใใใใชใใๅผใถๅใซใใใชใใใใกใใใฎๆจใฎไธใซใใใฎใ่ฆใใฎใงใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฟใใจใซใใใใฉใใใฆใใใใ็ฅใฃใฆใใใใใฎใงใใใใจ่จใใจใใคใจในใฏ็ญใใฆใใใใใใฏใใใชใใใใฃใชใใใ่ฉฑใใใใใใๅใซใใใกใใใฎๆจใฎไธใซใใใฎใ่ฆใใใจ่จใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใจ่จใฃใฆใ็งใฎใใจใ็ฅใใชใใใใใชใใงใใใใใใชใใ่ฉฑใใใใใใใๅใซใใคใใธใฏใฎๆจใฎไธใซใซใใใฎใ่ฆใใ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฉใใใฆใใใใใใชใฎใงใใใใใใฟใใจใซใฏ่ใ่ฟใใพใใใใใใใใฏใใใชใใใใชใใซไผใๅใซใใใชใใใใกใใใฎๆจใฎไธใซใใใฎใ่ฆใพใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใฟใใจใซใฏๅฐใญใใใ็งใฎใใจใใปใปใปใฉใใใฃใฆใปใปใปใฉใใใๅญใใชใฎใงใใ๏ผใใคใจในใฏ็ญใใใใใใชใใ่ฉฑใใใใใใใๅใซใใใชใใใคใใธใฏใฎๆจใฎไธใซใใใฎใใใใใฏ่ฆใใ๏ผใ