John 1:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナタナエルは答えた、「先生、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ナタナエルは答えた、「先生、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です」。

Japanese 1965

ナタナエルは答えた。「先生。あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先生！あなたこそ神の 一人子ひとりご、イスラエルの王です！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからナタナエルは言った。「先生！あなたこそ！神のひとり子、イスラエルの王です！」