John 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。

Japanese 1965

光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

闇の中で 燦然さんぜんと輝く光・・・ その光を覆い隠すことの出来る闇など存在しない・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのいのちは暗闇の中でさんぜんと輝いていて、どんな暗闇もこの光を消すことはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

光は暗闇の中で輝き、闇はこれを打ち負かしてはいない。