John 1:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「あなたが、いちじくの木の下にいるのを見たと、わたしが言ったので信じるのか。これよりも、もっと大きなことを、あなたは見るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「あなたが、いちじくの木の下にいるのを見たと、わたしが言ったので信じるのか。これよりも、もっと大きなことを、あなたは見るであろう」。また言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。天が開けて、神の御使たちが人の子の上に上り下りするのを、あなたがたは見るであろう」。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「あなたがいちじくの木の下にいるのを見た、とわたしが言ったので、あなたは信じるのですか。あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「いちじくの木の下にあなたがいるのを見たと言ったので、信じるのか。もっと偉大なことをあなたは見ることになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おいおい、イチジクの木の下にいるのを見たと言っただけで信じるのか？ これからあなたが見るものは、こんなもんじゃあないぞ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そう信じるのは、あなたがいちじくの木の下にいるのを見たと、わたしが言ったからですか。それよりもはるかにすばらしい証拠があります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼に言った。「おいおい、イチジクの木の下にいるのを見たと言っただけで信じるのか？これからお前たちはもっと大きなものを目にしていくぞ！」