John 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここにひとりの人があって、神からつかわされていた。その名をヨハネと言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここにひとりの人があって、神からつかわされていた。その名をヨハネと言った。

Japanese 1965

神から遣わされたヨハネという人が現われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神から遣わされた一人の人がいた。その名はヨハネである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨハネという神に遣わされた男がいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエス・キリストこそほんとうの光です。このことを証言させるために、神はバプテスマのヨハネをお遣わしになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に 遣つかわされた人にヨハネという男がいた。