John 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人はあかしのためにきた。光についてあかしをし、彼によってすべての人が信じるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人はあかしのためにきた。光についてあかしをし、彼によってすべての人が信じるためである。

Japanese 1965

この人はあかしのために来た。光についてあかしするためであり、すべての人が彼によって信じるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は証しをするために来た。光について証しをするため、また、すべての人が彼によって信じるようになるためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨハネの使命は、この希望の光を証言すること。ヨハネをとおし、すべての人が光である“彼”を知り、信じるようにと。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は光について人々に伝えるために来た。目的は、ヨハネを通して全ての人が光である方について聞き、彼を信じることだった。