John 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は光ではなく、ただ、光についてあかしをするためにきたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は光ではなく、ただ、光についてあかしをするためにきたのである。

Japanese 1965

彼は光ではなかった。ただ光についてあかしするために来たのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は光ではなく、光について証しをするために来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨハネ自身は光ではなく、その光を伝えにきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネ自身は光ではなく、ただその光を指し示す証人にすぎません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

光はヨハネではない。しかし、ヨハネは人々に光のことを伝えるために来た。