John 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての人を照すまことの光があって、世にきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての人を照すまことの光があって、世にきた。

Japanese 1965

すべての人を照らすそのまことの光が世に来ようとしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その光は、まことの光で、世に来てすべての人を照らすのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

真しんの光・・・ 全人類を照らす“光”は、この世にその姿を現そうとしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

本当の光、全ての人に光をもたらす者は、世界にその姿を現そうとしている。