John 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。

Japanese 1965

それは、彼が雇い人であって、羊のことを心にかけていないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は雇い人で、羊のことを心にかけていないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

雇い人は、ただ、お金で雇われており、羊になんの想いいれもないので、平気で逃げてしまうのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雇い人はお金で雇われているだけで、羊のことをほんとうに心にかけているわけではないので、平気で逃げてしまうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな男は羊に心を向けることはなく、その場から逃げてしまう、ただの雇われた労働者だ。