John 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それはちょうど、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。そして、わたしは羊のために命を捨てるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それはちょうど、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。そして、わたしは羊のために命を捨てるのである。

Japanese 1965

それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同様です。また、わたしは羊のためにわたしのいのちを捨てます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。わたしは羊のために命を捨てる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父が私を知るように、私も父を知っているのと同じです。そして私は羊のために人生をささげます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの父がわたしを知っておられ、わたしも父を知っているのと同じです。わたしは羊のためにいのちを捨てるのです。