John 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父は、わたしが自分の命を捨てるから、わたしを愛して下さるのである。命を捨てるのは、それを再び得るためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

父は、わたしが自分の命を捨てるから、わたしを愛して下さるのである。命を捨てるのは、それを再び得るためである。

Japanese 1965

わたしが自分のいのちを再び得るために自分のいのちを捨てるからこそ、父はわたしを愛してくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは命を、再び受けるために、捨てる。それゆえ、父はわたしを愛してくださる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が、再び 生命いのちを得るために、生命いのちを差し出すからこそ、父は私を愛しています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが再びいのちを得るためにいのちを投げ出すからこそ、父はわたしを愛してくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしが自分のいのちを手放したからこそ、お父さんはわたしを愛している。わたしが自分のいのちを諦めるからこそ、わたしは再びいのちを取り戻せるのだ。