John 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれかが、わたしからそれを取り去るのではない。わたしが、自分からそれを捨てるのである。わたしには、それを捨てる力があり、またそれを受ける力もある。これはわたしの父から授かった定めである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれかが、わたしからそれを取り去るのではない。わたしが、自分からそれを捨てるのである。わたしには、それを捨てる力があり、またそれを受ける力もある。これはわたしの父から授かった定めである」。

Japanese 1965

だれも、わたしからいのちを取った者はいません。わたしが自分からいのちを捨てるのです。わたしには、それを捨てる権威があり、それをもう一度得る権威があります。わたしはこの命令をわたしの父から受けたのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれもわたしから命を奪い取ることはできない。わたしは自分でそれを捨てる。わたしは命を捨てることもでき、それを再び受けることもできる。これは、わたしが父から受けた掟である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だれも私の意に反して、私を殺すことはできません。自分から進んで、しかも無償で 生命いのちを差し出すのです。私には、命を捧げる権力、そして生き返る力があるからです。そう 父さん神に言われました」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれもわたしの意に反して、わたしを殺すことはできません。わたしが、自分から進んでいのちを捨てるのです。わたしには、いのちを自由に捨て、もう一度それを得る権威と力があるからです。父がこの権威を下さったのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしからいのちを取り去る者はいない。わたしが、わたしのいのちを自由にささげるのだ。また、わたしにはそれを取り戻す権利もある。これはお父さんがわたしに命じたことだ」