John 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

Japanese 1965

このみことばを聞いて、ユダヤ人たちの間にまた分裂が起こった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この話をめぐって、ユダヤ人たちの間にまた対立が生じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、またもやユダヤ指導者たちの意見が真っ二つに分かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがこれを言ったことによって、ユダヤ人たちはまた二つに分かれた。