John 10:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

門からはいる者は、羊の羊飼である。

Japanese (Colloquial version (1955))

門からはいる者は、羊の羊飼である。

Japanese 1965

しかし、門からはいる者は、その羊の牧者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

門から入る者が羊飼いである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

羊飼いなら、堂々と門から入って来ます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

羊飼いなら堂々と門から入って来るはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、羊の面倒を見る者なら門を通って入ってくるだろう。その人は羊飼いだ。