John 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのうちの多くの者が言った、「彼は悪霊に取りつかれて、気が狂っている。どうして、あなたがたはその言うことを聞くのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのうちの多くの者が言った、「彼は悪霊に取りつかれて、気が狂っている。どうして、あなたがたはその言うことを聞くのか」。

Japanese 1965

彼らのうちの多くの者が言った。「あれは悪霊につかれて気が狂っている。どうしてあなたがたは、あの人の言うことに耳を貸すのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くのユダヤ人は言った。「彼は悪霊に取りつかれて、気が変になっている。なぜ、あなたたちは彼の言うことに耳を貸すのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ほとんどの人が―― 「耳を貸さないでください！あやつは悪魔に 憑つりつかれていかれているのですよ！」と言ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あいつは悪霊につかれているか、それとも気が変になっているかだ。あんなやつの言うことに耳を貸す必要なんかない」と息まく者があるかと思えば、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ほとんどの人はこう言った。「やつは 悪霊デーモンに取り 憑つかれて、イカれてしまった。どうしてあんなヤツの話を聞くのだ？」