John 10:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。

Japanese 1965

ほかの者は言った。「これは悪霊につかれた者のことばではない。悪霊がどうして盲人の目をあけることができようか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの者たちは言った。「悪霊に取りつかれた者は、こういうことは言えない。悪霊に盲人の目が開けられようか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一部の人は―― 「いいや、とても悪魔に 憑つりつかれた者のことばとは思えませんな。だいいち、悪魔に盲人の目を治すことはできません！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いいや、とても悪霊につかれた者のことばとは思えない。だいいち、悪霊に盲人の目を開けることなんかできるはずもないだろう」と言い出す者もいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、他の者たちはこう言った。「これらのことばは 悪霊デーモンに取り 憑つかれた者とは思えない。生まれつき目が見えない者を 悪霊デーモンが 癒いやすことはできん！」