John 10:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが信じないのは、わたしの羊でないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが信じないのは、わたしの羊でないからである。

Japanese 1965

しかし、あなたがたは信じません。それは、あなたがたがわたしの羊に属していないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたたちは信じない。わたしの羊ではないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それでも、あなたがたは私を信じません。私の羊の群れに属していないからです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも、あなたがたはわたしを信じないのです。あなたがたはわたしの羊の群れに属さないのですから、しかたがありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それでもお前たちは信じることを拒む。それは、お前たちがわたしの羊ではないからだ。