John 10:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの羊はわたしの声に聞き従う。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしについて来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの羊はわたしの声に聞き従う。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしについて来る。

Japanese 1965

わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。またわたしは彼らを知っています。そして彼らはわたしについて来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの羊はわたしの声を聞き分ける。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしに従う。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の羊は私の声を聞き分けます。私は彼らを知っているし、彼らも私にはついて来ます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。わたしは彼らを知っているし、彼らもわたしにはついて来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしの羊はわたしの声を聞く。わたしは彼らを知っていて、彼らはわたしについて来る。