John 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、彼らに永遠の命を与える。だから、彼らはいつまでも滅びることがなく、また、彼らをわたしの手から奪い去る者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、彼らに永遠の命を与える。だから、彼らはいつまでも滅びることがなく、また、彼らをわたしの手から奪い去る者はない。

Japanese 1965

わたしは彼らに永遠のいのちを与えます。彼らは決して滅びることがなく、また、だれもわたしの手から彼らを奪い去るようなことはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らに永遠の命を与える。彼らは決して滅びず、だれも彼らをわたしの手から奪うことはできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の羊に 永遠の命エターナルライフを与えるので、絶対に死にません。私の手の内にいる限り、だれも私の手から彼らを奪うことはできません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らに永遠のいのちを与えるのです。彼らは絶対に滅びることがなく、また、だれもわたしの手から彼らを奪い取ることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは、自分の羊に永遠のいのちを与える。彼らは決して死なないだろう。そして、彼らがわたしの管理下にいる間は、誰もわたしから彼らを引き離せる者はいない。