John 10:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの父がわたしに下さったものは、すべてにまさるものである。そしてだれも父のみ手から、それを奪い取ることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの父がわたしに下さったものは、すべてにまさるものである。そしてだれも父のみ手から、それを奪い取ることはできない。

Japanese 1965

わたしに彼らをお与えになった父は、すべてにまさって偉大です。だれもわたしの父の御手から彼らを奪い去ることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの父がわたしにくださったものは、すべてのものより偉大であり、だれも父の手から奪うことはできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰よりも偉い 父さん神が私にくれた群れなのですから。誰にも私の羊を 父さん神の手からさらうことはできません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父がわたしに下さった群れなのですから。父はだれよりも力があります。わたしの羊をさらうことなど、だれにもできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしのお父さんこそがわたしに羊たちを与えた方であり、どんな方よりも偉大である。誰もわたしの羊を彼の手から盗むことはできないのだ。