John 10:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでユダヤ人たちは、イエスを打ち殺そうとして、また石を取りあげた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでユダヤ人たちは、イエスを打ち殺そうとして、また石を取りあげた。

Japanese 1965

ユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、また石を取り上げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちは、イエスを石で打ち殺そうとして、また石を取り上げた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ指導者はまた、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤの指導者たちはイエスを殺そうとまた石を拾った。