John 10:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは彼らに答えられた、「わたしは、父による多くのよいわざを、あなたがたに示した。その中のどのわざのために、わたしを石で打ち殺そうとするのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは彼らに答えられた、「わたしは、父による多くのよいわざを、あなたがたに示した。その中のどのわざのために、わたしを石で打ち殺そうとするのか」。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えられた。「わたしは、父から出た多くの良いわざを、あなたがたに示しました。そのうちのどのわざのために、わたしを石打ちにしようとするのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、イエスは言われた。「わたしは、父が与えてくださった多くの善い業をあなたたちに示した。その中のどの業のために、石で打ち殺そうとするのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、その前にイエスが口を開いた―― 「あなたがたが目にした、私のすばらしい行いすべては 父さん神の力。父さん神が行ったすばらしい出来事のどれを見て、私を殺そうと思うのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは神のお心どおり、たくさんの良いわざを行って人々を助けただけです。それのどこが悪くて殺されなければならないのでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、イエスは彼らに言った。「あなた方が目にしたわたしのすばらしい行いの全ては、お父さんの力から来ている。お父さんが行ったすばらしい出来事のどれを見て、わたしを殺そうと思うのですか？」