John 10:33 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใฆใใคไบบใใกใฏ็ญใใใใใใชใใ็ณใงๆฎบใใใจใใใฎใฏใใใใใใใใใใใงใฏใชใใ็ฅใๆฑใใใใใงใใใใพใใใใชใใฏไบบ้ใงใใใฎใซใ่ชๅใ็ฅใจใใฆใใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใฆใใคไบบใใกใฏ็ญใใใใใใชใใ็ณใงๆฎบใใใจใใใฎใฏใใใใใใใใใใใงใฏใชใใ็ฅใๆฑใใใใใงใใใใพใใใใชใใฏไบบ้ใงใใใฎใซใ่ชๅใ็ฅใจใใฆใใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใฆใใคไบบใใกใฏใคใจในใซ็ญใใใใ่ฏใใใใฎใใใซใใชใใ็ณๆใกใซใใใฎใงใฏใใใพใใใๅๆถใฎใใใงใใใใชใใฏไบบ้ใงใใใชใใใ่ชๅใ็ฅใจใใใใใงใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใฆใใคไบบใใกใฏ็ญใใใใๅใๆฅญใฎใใจใงใ็ณใงๆใกๆฎบใใฎใงใฏใชใใ็ฅใๅ็ใใใใใ ใใใชใใฏใไบบ้ใชใฎใซใ่ชๅใ็ฅใจใใฆใใใใใ ใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใชใซใ่ฏใ่กใชใใ่ฒฌใใฆใใใใงใฏใชใ๏ผ๏ผ๏ผ ็ฅๆงใไพฎ่พฑใใใใใงใ๏ผใใ ใฎไบบ้ใฎใใใใฆใ็ฅๅ็ญใจใฌใใใใฃใฆ๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใชใซใ่ฏใ่กใใ่ฒฌใใฆใใใใใงใฏใชใใ็ฅใๆฑใใใใใ ใใใ ใฎไบบ้ใฎใใใซใ็ฅใ ใชใฉใจใฌใใใใฃใฆ๏ผใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅฝผใใฏ็ญใใใใ็งใใกใฏใใๅใฎใใ่ฏใใใจใงๆฎบใใใจใใฆใใใใใงใฏใชใ๏ผใ ใใ็ฅใ ไพฎ่พฑใถใใใใใใใจ๏ผใใฎใใจใ่จใฃใฆใใใฎใ ใใๅใฏใใ ใฎไบบ้ใ ใใชใฎใซใใๅใฏ่ชๅใ็ฅใ ใจ่จใ๏ผ็งใใกใใๅใๆฎบใใใจใใฆใใใฎใฏใใใ็็ฑใ ๏ผใ