John 10:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに答えられた、「あなたがたの律法に、『わたしは言う、あなたがたは神々である』と書いてあるではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに答えられた、「あなたがたの律法に、『わたしは言う、あなたがたは神々である』と書いてあるではないか。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えられた。「あなたがたの律法に、『わたしは言った、あなたがたは神である。』と書いてはありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「あなたたちの律法に、『わたしは言う。あなたたちは神々である』と書いてあるではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたがたの大切にしている掟の中で、『🎼あなたがたは神々である』―― 【聖書：詩篇82:6より引用】 と神が言っているではないですか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたがたの律法には、『わたしは言った。「あなたがたは神々だ」』 と書いてあるではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「あなた方の 掟おきての中には、『♪私は言った。お前たちは神々だ！』と書いてある。