John 10:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父が聖別して、世につかわされた者が、『わたしは神の子である』と言ったからとて、どうして『あなたは神を汚す者だ』と言うのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

父が聖別して、世につかわされた者が、『わたしは神の子である』と言ったからとて、どうして『あなたは神を汚す者だ』と言うのか。

Japanese 1965

『わたしは神の子である。』とわたしが言ったからといって、どうしてあなたがたは、父が、聖別して世に遣わした者について、『神を冒涜している。』と言うのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなら、父から聖なる者とされて世に遣わされたわたしが、『わたしは神の子である』と言ったからとて、どうして『神を冒瀆している』と言うのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とすれば、なぜ私が『神の子である』と言って冒涜したと責めるのですか？私は神に選ばれ、この世に送られた者。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とすれば、父がきよめ分かち、この世にお遣わしになった者が『わたしは神の子だ』と言ったからといって、どうして神を汚すことになるのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

であれば、なぜ私が『神の子である』と言うことには 侮辱ぶじょくだと責めたてるのだ？わたしは神に選ばれ、この世に送られた者だ。