John 10:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしが父のわざを行わないとすれば、わたしを信じなくてもよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしが父のわざを行わないとすれば、わたしを信じなくてもよい。

Japanese 1965

もしわたしが、わたしの父のみわざを行なっていないのなら、わたしを信じないでいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、わたしが父の業を行っていないのであれば、わたしを信じなくてもよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神の意志を私が実行していないなら、私を信じなくてかまいません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、わたしのお父さんがしていることをわたしがしていないのなら、わたしの言うことを信じるな。