John 10:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もし行っているなら、たといわたしを信じなくても、わたしのわざを信じるがよい。そうすれば、父がわたしにおり、また、わたしが父におることを知って悟るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もし行っているなら、たといわたしを信じなくても、わたしのわざを信じるがよい。そうすれば、父がわたしにおり、また、わたしが父におることを知って悟るであろう」。

Japanese 1965

しかし、もし行なっているなら、たといわたしの言うことが信じられなくても、わざを信用しなさい。それは、父がわたしにおられ、わたしが父にいることを、あなたがたが悟り、また知るためです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、行っているのであれば、わたしを信じなくても、その業を信じなさい。そうすれば、父がわたしの内におられ、わたしが父の内にいることを、あなたたちは知り、また悟るだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、もし私が 父さん神の意志を実行しているなら、私がすることなすことを信じるべきです。私を信じられなくとも、私がなすことを信じるべきだ。そうすれば、父が私の中にいて、私が父の中にいることが分かるでしょう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし神のみわざを行っているのなら、わたしを信じないにしても、みわざそのものを信用しなさい。父がわたしのうちにおられ、わたしが父のうちにいることがはっきりわかるでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、もしわたしがお父さんの意志を実行しているなら、わたしのすることを信じるべきだ。わたしを信じられなくとも、わたしがなすことを信じるべきだ。そうすれば、お父さんがわたしの中にいて、わたしがお父さんの中にいることが理解できるだろう！」