John 10:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

Japanese 1965

そこで、彼らはまたイエスを捕えようとした。しかし、イエスは彼らの手からのがれられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ユダヤ人たちはまたイエスを捕らえようとしたが、イエスは彼らの手を逃れて、去って行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らが、またも逮捕しかねない勢いなので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとにした――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが、またもイエスを捕らえようとしたので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとになさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはまたイエスを逮捕しようとしたが、イエスは彼らから逃げた。