John 10:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスはまたヨルダンの向こう岸、すなわち、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行き、そこに滞在しておられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスはまたヨルダンの向こう岸、すなわち、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行き、そこに滞在しておられた。

Japanese 1965

そして、イエスはまたヨルダンを渡って、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行かれ、そこに滞在された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、再びヨルダンの向こう側、ヨハネが最初に洗礼を授けていた所に行って、そこに滞在された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後、ヨルダン川を渡り、洗礼者バプティストヨハネが 洗礼バプテスマを授け始めたあたりに滞在した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてヨルダン川を渡り、ヨハネが最初にバプテスマ（洗礼）を授けていたあたりに滞在されましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスはヨルダン川を渡って、ヨハネが洗礼を授け始めた場所に戻った。イエスがそこに残っていると、