John 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

Japanese 1965

イエスはこのたとえを彼らにお話しになったが、彼らは、イエスの話されたことが何のことかよくわからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、このたとえをファリサイ派の人々に話されたが、彼らはその話が何のことか分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聞いていた人たちは、イエスがしたなぞかけの意味がさっぱりわからなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこの 物語ストーリーを人々に話したが、彼らはその意味がさっぱりわからなかった。