John 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスはまた言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。わたしは羊の門である。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスはまた言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。わたしは羊の門である。

Japanese 1965

そこで、イエスはまた言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしは羊の門です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはまた言われた。「はっきり言っておく。わたしは羊の門である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私こそが羊の出入りする門です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは説明なさいました。「いいですか。わたしが羊の出入りする門なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはもう一度言った。「わかりやすく言おう！わたしが羊の門だ。