John 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

Japanese 1965

わたしの前に来た者はみな、盗人で強盗です。羊は彼らの言うことを聞かなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしより前に来た者は皆、盗人であり、強盗である。しかし、羊は彼らの言うことを聞かなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私より前に来た人はみな、どろぼうか強盗。本当の羊は、彼らの言うことに耳を貸しませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしより前に来た人々はみな、どろぼうか強盗です。羊は、彼らの言うことは聞きませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

羊を気にかけているふりをしてやって来た者はみんな泥棒であり、強盗だ。そして、羊たちも彼らの言うことを聞きはしない。