John 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは門である。わたしをとおってはいる者は救われ、また出入りし、牧草にありつくであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは門である。わたしをとおってはいる者は救われ、また出入りし、牧草にありつくであろう。

Japanese 1965

わたしは門です。だれでも、わたしを通ってはいるなら、救われます。また安らかに出入りし、牧草を見つけます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは門である。わたしを通って入る者は救われる。その人は、門を出入りして牧草を見つける。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はまるで門。この門から入る者は救われます。また、安心して出入りし、必要なものすべてがそこにある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは門なのです。この門から入る者は救われます。また、安心して出入りができ、緑の牧草を見つけるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしが門だ。誰でもわたしを通って入る者は救われる。その人たちは入ることも出来れば、出ることも出来る。彼らは必要な全てを見つけるのだ。