John 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、夜あるけば、つまずく。その人のうちに、光がないからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、夜あるけば、つまずく。その人のうちに、光がないからである」。

Japanese 1965

しかし、夜歩けばつまずきます。光がその人のうちにないからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、夜歩けば、つまずく。その人の内に光がないからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが夜は違う。夜まで待てば、つまずいてしまう。明かりなしで歩くからだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、夜歩いたらとても危険です。暗くて足を踏みはずすかもしれませんから。」イエスはこう言って、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが夜は違う。夜まで待てばつまずいてしまう。明かりなしで歩くからだ」