John 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。

Japanese 1965

そこで弟子たちはイエスに言った。「主よ。眠っているのなら、彼は助かるでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、「主よ、眠っているのであれば、助かるでしょう」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「でも師匠！眠れるなら、よくなるんじゃ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを、ラザロがぐっすり眠ったものと勘違いした弟子たちは、「じゃあ、病状はよくなっているんですね」と言いました。しかしイエスは、ラザロが死んだと言われたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちが答えた。「ですが、師匠ししょう！もし睡眠さえとれているのであれば、いずれ良くなるのでは・・・」