John 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。

Japanese 1965

しかし、イエスは、ラザロの死のことを言われたのである。だが、彼らは眠った状態のことを言われたものと思った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはラザロの死について話されたのだが、弟子たちは、ただ眠りについて話されたものと思ったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このとき、イエスが本当の意味でラザロが眠っていると言ったのかと思っていた仲間たち。だが、イエスはラザロの死を意味していた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この時、イエスが本当の意味でラザロが眠っていると言ったのかと思っていた弟子たち。だが、イエスはラザロの死を意味していた。